ࡱ > A C @ )` R ! bjbj 2, { { > 2 8 4 $ 2 2 H " j j j $ d h h ! j j Z < j j j & 0Bm R 0 4 { 4 4 " X 2 2 2 d 2 2 2 2 2 2
0yKQ~N xvz 0_?z/TN N0
RirN~ yKQ~T /f-NYef[S
Nv$N^0Nx T:N _R-]eeNv\O[ NSTwQyr( vNޏ0 vbR ۏ CNc \ef[VYBhQNM VQY[yKQ~N xvzv*NHhT[kxvzuV\
N b~e6q 1udk b_bv yKQ~sa T sa _\}eQ-NYef[SQ0(W-NVef[TeS pQS vb`_̀of N yKQ~N v|~xvz[-NVef[ pQS T _ۏeg g@w>N{͑v\tNyO0eS0Ye0 0ef[0Tf[0z/g0lO0Nir0p0[YsQ|I{ebvQ[0 ,g
Rycf[/g1u0RRevSR ͑Ɖ?zNve'`0SR'`0penc'`TchHhN
Ne -Ne\OT(WMR Ye\OT(WT0 Se.s:yOY N wm_y, 1 9 9 1 . zgg. -NVeSeu. SNYYef[NxvzQHr>y 2 0 0 3 . Rgg gg. ef[ы!j_N-NVef[[YыN % 0 2 Z
³||i|i||TF h]| B*QJ aJ o(ph (h]| KH OJ QJ \^J aJ mH o(sH $h*W OJ QJ \^J aJ mH o(sH $h]| OJ QJ \^J aJ mH o(sH h]| KH OJ QJ \^J aJ o( %h]| B*OJ QJ \^J aJ o(ph h]| OJ QJ \^J aJ o( )h]| 5B*KH OJ QJ ^J aJ o(ph h]| aJ mH o(sH h]| 5\ ,h]| 5B*CJ OJ QJ \^J aJ o(ph 0
B P Z x ` dh `
dh WD ` dh ` $ ;dh 7$ 8$ H$ `;a$ $ >dh 7$ 8$ H$ YD2 `>a$ $ <dh 7$ 8$ H$ WD `<a$ $ dh 7$ 8$ H$ YD2 `a$ $ dh 7$ 8$ H$ `a$ $d 1$a$ v! ! B D N P V Z 8 : @ F ` d t x z ~ ^ ` b f îä~rrrrr h]| B*aJ o(ph h]| B*KH aJ ph h]| B*QJ aJ o(ph h]| B*QJ aJ ph h]| B*aJ ph )hBu 5B*KH OJ QJ ^J aJ o(ph &h]| B*KH OJ QJ ^J aJ o(ph )h]| 5B*KH OJ QJ ^J aJ o(ph &h]| B*KH OJ QJ ^J aJ o(ph , " , 0 8 : z | ~ " ( 0 2 4 > Żŵܧ{yܻp hFY h]| aJ Uh]| OJ QJ aJ h]| OJ QJ aJ o( h]| B*aJ mH o(ph sH h]| aJ o(h]| B*aJ mH ph sH
h]| aJ h]| aJ mH sH h]| aJ mH o(sH h]| B*QJ aJ ph h]| B*aJ o(ph h]| B*aJ ph h]| B*QJ aJ o(ph ( 0 | 4 . F 8 v f $ dh 7$ 8$ H$ `a$ $ dh 7$ 8$ H$ `a$ gdA9 $ dh 7$ 8$ H$ YD2 `a$ dh WD YD2 ` $ v.dh VD WD^v`.a$ gd`n $ .dh VD WD^`.a$ gdFY dh VD ^gd`n dh WD `gd`n dh ` sQN[imevы }
0 g
RT 0 2 0 1 4 3 . T o u r y G i d e o n . D e s c r i p t i v e T r a n s l a t i o n S t u d i e s a n d B e y o n d . A m s t e r d a m / P h i l a d e l p h i a : J o h n B e n j a m i n s , 1 9 9 5 . Z o h a r E V A N . T h e P o s i t i o n o f T r a n s l a t e d L i t e r a t u r e w i t h i n t h e L i t e r a r y P o l y s y s t e m . P o e t i c s T o d a y 1 9 9 0 ( 1 ) . 8 . e-NwQSO_eTb(ulmRlʑ\Oev b\OW\OTy ux 0 V0b?ze_Teg?zYt 1 . b?zSR
NN5uP[?zb__ۏL (W2 0 1 5 t^1 0 g1 eMRS H Y P E R L I N K " m a i l t o : s f l _ t r @ u j n . e d u . c n " s f l _ t r @ u j n . e d u . c n 0T5u:N0 5 3 1 - 8 2 7 6 5 4 8 1 T|N@b^~(Pge[q\ NwNmWS^^-N:SWS^3 3 6 S NmWS'Yf[YVf[bRlQ[6e 2 5 0 0 2 2 O\lf ?zN 0 2 . ?zNe# 9hnc,g
R NSe,gcBl SFU\O[bǑ(uv?zNۏLS_veW[O9eb R N TaO9e(Wb?zelf0 3 . YO\(W2 0 1 5 t^1 1 g1 eMR(u5uP[Nw\O/f&TǑ(u?zN (Wb?zTTdke gKNMRR N?z$NbwT*gǑ(uv?zN\OSLYt0 4 . ;NRe[Ǒ(uv?zNN6eSNUO9(u NN/eN\ONUO?zl
RirQHrT\TShezv\OkN`2 ,g7hfN0 5 . ;NReTYO[_?z/TNhQ萅Q[b gʑ0eEQTO9eCg0 P A G E P A G E \ * M E R G E F O R M A T 2 > @ B L N P j
* , . 0 즜q hBu 5KH OJ QJ ^J aJ o( h]| B*QJ aJ o(ph h]| B*QJ aJ ph h]| B*aJ ph h]| B*aJ o(ph
hFY aJ hFY hj aJ o(hFY h aJ o(hFY h`n aJ o(hFY h]| 6aJ o( hFY h]| 6aJ hFY h]| aJ hFY h]| aJ o( &0 D F J L P V 6 B j ˼{ii{Q= 'h8Q2 hA9 0J KH OJ QJ ^J aJ o(/j h8Q2 hA9 KH OJ QJ U^J aJ #h` hA9 KH OJ QJ ^J aJ o(hA9 KH OJ QJ ^J aJ #j hA9 KH OJ QJ U^J aJ #h0 hA9 KH OJ QJ ^J aJ o( h*W KH OJ QJ ^J aJ o( hA9 KH OJ QJ ^J aJ o(hA9 hA9 KH aJ h]| KH aJ h]| 5KH OJ QJ ^J aJ o( h]| 5KH OJ QJ ^J aJ o( 8 < 6! 6 6 6 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 h H 6 6 6 6 6 4 6 6 4 6 6 6 6 6 6 6 < 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 J @ J cke a$$1$ CJ aJ KH mH nHsH tH_HN @ N h 1 dB $$@& TJ CJ, aJ, 5KH, \ 8 A@ 8 ! ؞k=W[SO mH nHsH tH_HN i N 0 nfh* , X@ A, @ :_ B*`J ph 6 $ &@ Q$ 0 l_(u H* . U@ a. c B*
`J
ph8 >* 6 a@ q6 0 H T M L _e B* `J ph 6 B O B 0 C h a r C h a r 1 CJ aJ mH sH tH 8 8 0
C h a r C h a r CJ aJ KH X O X C h a r C h a r 3 * CJ OJ QJ ^J aJ 5KH mH sH tH \L >@ L h a$$@& < CJ OJ QJ ^J aJ 5\6 @ 6 0 le,g a$ $ G$ CJ aJ h ^@ h 0 nf( Qz) & a$ $ d [$d \$ ^ ] CJ KH mH nHsH tH_HX J@ X oRh d8 a$$@& < CJ OJ QJ ^J aJ 5KH \< @ < 0 u d G$ 9r CJ aJ T @ T 0 u w - d a$$G$ &d P 9r CJ aJ V OV
C h a r ! d, a$$1$ WD ` mH nHsH tH_H0 O "0 RQk= " WD ` , f ! ( q 0 V z [ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 @ 0 ȑ 0 0 @ 0 ȑ 0 0 @ 0 ȑ 0 0 @ 0 ȑ 0 0 00 00 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 @ 0 c@ 0 c@ 0 c@ 0 cȑ 0 0 9 ; = @ > 0 ! 8 ! ! !
< d v X 3 5 @ ! ! f S s > @ 0 (
B
S ? H 0 (
} [ } $Q. 8 & ; *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagschsdate
110112015DayFalse IsLunarDate IsROCDateMonthYear e f
+ 4 = p s v z } # & / 3 T Y i r z ! # $ % Z ^ e f ! ' ( p q / 0 U V K Z [ 3 3 3 ! ( K L s t y z z Y6
5 i\ ]| 0 ^] p P! z z i
" I$ ' + T!- 5t- s:/ P3 d^3 :5 A9 Z; <|< @f= r= 'A H1A `A `A bA {SC H gIJ JJ $RJ ITK WL M YN mO CAP ~U RaX FY ce] j` [Ta rje f Wf ~f /h th `n bn No r Bu 4 N `< *M j c 1 3 "E 33 T \ V U> # Y .i U B l #o P ^ L l [[ T iK _ 9 % 0 %j j w x w CY e Yq j' > c ^ *W / J7 ) 0 Ti[_ Ihu ( x Ac @ i i O i i ` ` U n k n o w n G z T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3& z A r i a l ; [SO S i m S u n S K T J 0 + Z E H F m v - 3 eck\h[{SO c A d o b e H e i t i S t d - R e g u l a r eck\h[{SO 7 K @ C a m b r i a Qh H44' ! ~ 6 ! % ) , . : ; > ? ] } & 0 2 3 : !6"000 0 000000 06:>@DZ\^ =@\]^ $ ( [ { 0
0 00000 0Y[];[ 4 2q ? JJ 2
0yKQ~N xvz 0_?z/TN A d m i n i s t r a t o r _o(u7b Oh +'0 ,
L X d p x Īо Administrator Normal û 12 Microsoft Office Word @ 2~ @ a}@ ^i ՜. +,D ՜. +, @
( 0 8 Sky123.Org ' ( [ c _PID_HLINKS KSOProductBuildVer A l i ) m a i l t o : s f l _ t r @ u j n . e d u . c n r 2052-9.1.0.4994
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 1 2 3 4 5 6 7 9 : ; < = > ? B R o o t E n t r y F LmD D a t a
1 T a b l e 4 W o r d D o c u m e n t 2, S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( 0 D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 8 C o m p O b j m
F Microsoft Office Word ĵ
MSWordDoc Word.Document.8 9q