ࡱ>  RQbjbj2`' 84&1(000000025J0E00=*=*=* 0=*0=*=*=*`p؀(B=*000&1=*5)v5=*5=*H=*00=*&15 , :  {ы WыUxXNNf[MOxvzuW{QeHhWNx055101 2017t^O N0W{QvhW{QwQ gcknxv?elz:W0o}YvS_O{Q0[SNb[vNNb00N[vLN~0_zfSOhQbSU\0^V[~Nm0eS0>yO^0&{TV[ыNNDyOSU\v wQ g|~vыb Yb'YWыyv04wQ go}YvT\O|^y0Nb[vIlSW,gR0:_vIlS{ыR05wQ go}Yv`R WNы[dQ[bJTbxvze06ygSRSO;p wQ geP^vSOD0N0xvzeTIl Il{ы,geTNlbc:Nb__TKbk NNAm:Nvv W{Qf[uv{ы[R OvQb:NTyOyf[I{Wv{ы]\O0 N0W,gf[6RыUxXNNf[MOxvzuvW,gf[6R:N3t^,xvzu(W!hONt^P+TOf[0OYuf[M|0^gkN gN_Ǐ6t^0V0W{Qe_1[Lf[R6R0xvzu_{Ǐĉ[ zvՋ b~Ty 2000.[2] Bassnett, S. Translation Studies [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y 2004.[3] Bielsa, E, & S. Bassnett. Translation in Global News [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y, 2011.[4] Dollerup, C. Basics of Translation Studies [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y 2007.[5] Gentzler, E. Contemporary Translation Theories (RevisedSecondEdition) [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2004.[6] Hatim, B. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y 2001.[7] Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y 2010.[8] Newmark, P. A Textbook of Translation [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y 2001.[9] Nida. E & R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2004.[10] Nida. E. Towards a Science of Tran 0<HPRT\^l< >   ` d ػ؝}k}W?Wk}k}k}k/hxsB*OJQJaJfHo(phq 'hxsB*aJfHo(phq "hxsB*KHOJQJaJo(phhxsB*KHOJQJaJphhxs5B*OJQJaJphhxs5CJOJQJo(!hxs5B*CJOJQJo(phhxs5B*CJOJQJphhxs5CJKHOJQJhxs5CJOJQJhxs5CJ OJQJaJ o(hxs5CJ OJQJaJ 0^l* :  `   . Z h dp`dp`dp dpG$H$dpG$H$WD`$dp7$8$H$WD`a$ $dp1$a$ $dh1$a$    " $ , 4    R T V Z h j l x |  RV۸۸ۚ|lhxsB*OJQJaJo(phhxsB*aJo(ph"hxsB*OJQJ^JaJo(phhxsB*OJQJaJphhxs5B*OJQJaJph!hxs5B*OJQJaJo(ph"hxsB*KHOJQJaJo(phhxsB*KHOJQJaJph'hxsB*aJfHo(phq * jt bd&*,$(,8 n ޲ġ!hxsB*OJQJ\aJo(ph"hxs5B*KHOJQJaJphhxs5B*OJQJaJphhxsB*o(phhxsB*KHOJQJaJph"hxsB*KHOJQJaJo(ph?( ,:.lz$dp7$8$H$WD`a$dpdpWDdp`$dp7$8$H$WD`a$*.2&(V\l(Pv|~8Bl~hxsB*OJQJaJo(phhxs5B*OJQJaJph&hxs@B*KHOJQJaJo(ph#hxs@B*KHOJQJaJphhxsB*KHaJphhxsB*KHaJo(phhxsB*KHOJQJaJph"hxsB*KHOJQJaJo(ph+N Ln~ !!dpVDWDc^`gdwdpVDWD^`gdwdpVDWDj^`dp^dpWD`gdw 7dpWD`7dp dpWD`PR&(@rxzuhu^R^hxsB*aJo(phhxsB*aJphhxs5B*aJo(phhxs5B*aJphhxs5B*QJaJphhxs5B*QJaJo(ph"hxsB*KHOJQJaJo(phhxsB*KHOJQJaJphhxsB*OJQJaJo(phhxsB*OJQJaJphhxs5B*OJQJaJph!hxs5B*OJQJaJo(ph "*.8>@FHJLNPRn:<>@BDHLnprػء|򕡕򕡕hxs6B*aJphhxs6B*aJo(phhxsB*aJo(phhxsB*aJphhxs@B*QJaJo(phhxs@B*QJaJphhxs6@B*aJo(phhxs@B*aJo(phhxs@B*aJphhxsB*QJaJo(ph0rt L P R T V X \ ^ | hxs6B*aJphhxsB*QJaJo(phhxs6B*aJo(phhxsB*aJo(phhxsB*aJphI !!!! !2!!!!!!!!!!!!"::::::>:@:D:F:H:Z::::::::::;;;;;;;;;;;J<L<N<P<T<|<~<<<<<<<<<<<<´hxs6B*aJphUhxs6B*aJo(phhxsB*QJaJo(phhxsB*aJphhxsB*aJo(phhxsB*QJaJphG!!>::;|<==8>>>8????@LAA^BdpVDWD^`gdw dpWD`dpVDWDj^`dpVDWD^` dpWD` dpWD^`slating [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2004.[11] Nida. E. Language and Culture: Contexts in Translation [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2004.[12] Nord. C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2010.[13] Reiss, K. Translation Criticism: The Potentials and Limitations [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y 2004.[14] Somers, H. Computers and Translation [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y 2011.[15] Trosborg, A. Text Typology and Translation. [M]. Nwm: NwmYYeQHr>y 2011.[16] Tytler, A. Essay on the Principles of Translation [M]. SN: YYef[NxvzQHr>y 2007.[17] H^Py. eIlыb][M]. SN: YYef[NxvzQHr>y 2001.[18] ^NN. S_NeыxvzSxQ [M]. SN: YYef[NxvzQHr>y 2010.[19] bSOe. {ы[R2~[M]. SN: YeQHr>y 2009.[20] hTFQey. ыNNu[M]. SN: -NV[YыQHrlQS 1998.[21] ^~ O. Ilы500O[M]. SN: YYef[NxvzQHr>y 1980.N fNv[1] Bassnett, S. & A. Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2001.[2] Chesterman, A. Memes of Translation [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2011.[3] Cronin, M. Translation Goes to the Movies [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2011.[4] Davis, K. Destruction and Translations [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2004.[5] Gut, E. Translation and Relevance: Cognition and Context [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 20040[6] Hatim, B & I. MasonDiscourse and the Translator [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2001.[7] Hickey, L. The Pragmatics of Translation [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2001.[8] Katan, D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2004.[9] Schaffner, C & B. Adab. Developing Translation Competence [M]. Nwm NwmYYeQHr>y 2011.[10] zGt. ыeƖ[M]. SNYYef[NxvzQHr>y 2002.[11] P. Pы[M].SNS_NNLuQHr>y 2006.[12] bSOe. {ы[R2~~[M]. SNYeQHr>y 2009.[13] s^aSY[]. -N_KNt[M]. SN:YYef[NxvzQHr>y 2000. [14] `g. ыxvz[M]. SN-NV[YыQHrlQS 2001.[15] ")Y/c.S_NVYыt[M]. )Y%mWS_'Yf[QHr>y 2012.[16] SP[WS.ؚ~IlыtN[[M]. SNnNS'Yf[QHr>y 2014.[17] YOIQ-N. YOIQ-Nы[M]. SN-NV[YыQHrlQS 2002.[18] -NVы. -Nыb]eƖ[M]. SN-NV[YыQHrlQS 1992.b?zN~{W[ f[MOċ[RYXTO;N-^~{W[  D {ы WыUxXNNf[MOxvzu znh z{|+R zS zTyf[ef[R_f[g_USMOYllQqQf[MO zSS991014-NVyrr>yO;NINtN[xvz3621lKQ`;NINf[b_OSS991016lKQ`;NINN>yOyf[el1811lKQ`;NINf[b_OQZ021003-NVeS4832YVf[b_ONNf[MO zQZ021004ыi3221YVf[b_OQZ021009{ыtNb]3221YVf[b_OQZ021010SыtNb]3222YVf[b_OQZ021011^(uы6441YVf[b_OQZ021008ef[ы6442YVf[b_O^f[MO zQZ023013e3221YVf[b ONQZ023014l3221YVf[bQZ023002荇eSNE3222YVf[b OQZ023003-NYk3223YVf[b OQZ023004ыybċNOg3222YVf[b OQZ023005~8ы3222YVf[b OQZ023006ybы3223YVf[b OQZ023007 OZы3223YVf[b OQZ023008l_ы3222YVf[b OQZ023009-NVxQM|Yы3223YVf[b OQZ023010-NYы{S3222YVf[b OQZ023011{:gRы3222YVf[b OQZ023015VEO{ы3223YVf[b OQZ023016{ы]\OJW3223YVf[b OQZ023017ыS,g0WS{t3223YVf[b OQZ023018xvzelNeQ\O3223YVf[b O[sNN[JSt^64YVf[b_OeO zIlы3201YVf[beOIlы3202YVf[beOؚ~12801-2YVf[beOPAGE 5PAGE 1<<=== = =&=`=b=f=h=j=n============>>>> > >>>>$>*>,>2>4>6>8>:>>>@>X>Z>\>^>`>b>f>j>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?ζhxs6B*aJphhxsB*QJaJphhxs6B*aJo(phhxsB*aJo(phhxsB*QJaJo(phhxsB*aJphH??????? ?8?:?>?@?V?X?Z?\?^?`?d?h???????????????????2@@@@@@@@@@@@@@A A"A$ALANAPARAjAAAAAAAAAAA.Bhxs6B*aJphhxs6B*aJo(phhxs5B*aJo(phhxsB*QJaJo(phhxsB*aJo(phhxsB*aJphG.B0B2B4B^B`BbBdBfBhBjBvBBBBBBBBBCCC C CCC4CnCpCrCtC~CCCCCCCCCCCCCCCCDDD D(D*D,D.D:DM@MPMRMZM\MfMlMnMtMvMzM~MMMMMMּּּּּ̢̢̢̼̮̮̼̮̼̮hxsB*PJaJnHphtH"hxsB*PJaJnHo(phtHhxsB*QJaJphhxsB*OJQJaJphhxsB*OJQJaJo(phhxsB*aJphhxsB*aJo(phhxsB*OJQJaJo(phhxsB*\aJo(ph2LLkd$$IfT4:ִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytTLLLLLLLLL dh$If $dh$Ifa$$dh$1$Ifa$LLkd$$IfT4:ִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytTLMMM"M&M*M6MMkd$$IfT4:ִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytT>M@MRM\MbMfMjMvM|M dh$If $dh$Ifa$$dh$1$Ifa$|M~Mkd$$IfT4:ִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytT~MMMMMMMMM dh$If $dh$Ifa$$dh$1$Ifa$MMMMMMMMMMMMMMMMMMNNN*N0N2N8N:N>NBNDNZNbNdNhNjNlNnNtNvN|N~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNھښhxsB*PJaJnHphtH&hxsB*KHOJQJ^JaJo(phhxsB*QJaJo(phhxsB*OJQJaJphhxsB*aJphhxsB*aJo(phhxsB*OJQJaJo(phP@PFP̠hxsB*OJQJaJo(phhxsB*OJQJaJphhxs@B*aJo(phhxsB*OJQJaJphhxsB*aJphhxsB*aJo(phhxsB*OJQJaJo(ph?OOkd$$IfT4:ִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytTOO$O0O6O:O>OJOPO dh$If $dh$Ifa$$dh$1$Ifa$POROkd$$IfT4:ִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytTROTOfOxO~OOOOO dh$If $dh$Ifa$$dh$1$Ifa$OOkd$$IfT4:ִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytTOOOOOOOOO dh$If $dh$Ifa$$dh$1$Ifa$OOkd$$IfT4:ִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytTOOOOOPP PPP$dh$G$Ifa$ dh$If$dh$If]^a$ PPkd.$$IfT4bִ7HJ!# 4ZmW0    44 laf4ytTP$P*P,P6P*B* S*`J ph {)@1 ux<oA<  ybl;N Char5CJKH\aJ2oQ2 u w Char CJKHaJ('`a( ybl_(uCJaJ0X`q0 :_6B*]`Jph*j@* ybl;N5\PB@P ckee,ga$$1$d[$d\$CJOJQJ^JKH.@. yblFhe,gCJaJN@N u w'a$$G$&dP9r CJaJ< @< ua$$G$9r CJaJO ;7h_ h 1 + Times New Roman NS ^R| kMR: ꁨR kT: ꁨR Lݍ: V[

xjm)ʬuWLfdݮ+5_4csj-V?k3rm}gzgs嚋7xwsȈR W*)|jȫKXͫ dXIBF؇bnh ( *'vɗ3KZjz'c*_=}<9ݻw~]8^~_o?xYýg~^G}J0Emh=Ԅ Ξa>s$-, Oɠ=Hp Ua/ UO d*:(.fTU/!9$V[|hrvs-iUt. 6ڪ4Cebs)bMjBekp um,fd$͑{6GUVf~b#Vb@qTTW.ޛd)i@vdq9Y^X7{2%uHx+af6]>f#sm*qqDHehK)@?71oggo`:fղekp£2֌Nj8ǰD CB?81e>nEeU}H]dm1iQ6褣֧  &&&) r <?.B EPGJINJLMNFPQQ)*+-.18JS^ip!^BHLINIIIJ JLJNJJJJJ$K&KdKfKKKKK0L2LrLtLLLLLM|M~MMMMM@NBNNNNNOOPOROOOOOPPVPXPPPPPQ,/02345679:;<=>?@ABCDEFGHIKLMNOPQRTUVWXYZ[\]_`abcdefghjklmno  ")!!8@0(  B S  ?*.6 12U[uv   )*+-356 }6Nf7E}~\ +.6apqCDpy( ) W X   * 2 P R T ^ h n x  P S g l , . / 9 m o q z _l*,.8moq{  !$&,135@KNP\aceo{}Ta)psy|'246<=@ENY\]^aglnoz&-/6;IOWcg #%7;CFIKW^filnz #(0168DJRSXZfmuv{} +-9:?AMT\]bdpv~ "#(*:;@BUV[]`bcefhikltuor9<gj   KLS[\Z]`bcefhiklvw3333333333ss3333s333_`bcefhiklvw(-q657}^D@ S3x5 c m BN9Y y&(]Q.!* -!F5 22`#w{+HV.%1a?Z!"g"~h"!#Dn$uw$\&''&B'#((<(q)F)y)-+6+?+d+-4/7/7/~000T62w24U*4W4r4535Q7u7{78M^8o9 `:c;9F<m<!=Z>~>?U@R+AX>AEVAOmB-qBVwBhCCDEG*eGFHQZH,K:KtKiMuMYM*N1NO,OC]OaOjO7P[QwdQ)T9TBV|UW2XRXZ\b!j$U?|sb  "gT @T'o. 6GmUw!g.iC &jW~efh{\bm)zzr'FhWT*W;<+\'U=rTC)7x'rt,awTTHeiu&m@)v-CI}Xu]s1)2H8 / L&`'>PS8AAZmcE"LGL`@LJr`g`b@@ pppp p:UnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial;([SOSimSun7.*{$ CalibriO  MS MinchoMS GothicA$BCambria Math AQhzVeme , ,!Z&!),.:;?]}    & 6"0000 0 000000 =@\]^([{  0 0 00000;[42TTKP)?352!xx NmWS'Yf[usergraduateOh+'0t  $ 0 <HT\dl ϴѧuserNormal graduate5Microsoft Office Word@o5@6 @"{@ֿf՜.+,D՜.+,H  yjsc, T d ?GKSOProductBuildVer2052-10.1.0.7023  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqstuvwxyz{|}~Root Entry FData r 1Table5WordDocument 2SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStoreU`p؀TUAUWE4ZI==2U`p؀Item  PropertiesUCompObj n   FMicrosoft Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q